Aquest article explica quins idiomes estan actualment disponibles a la plataforma Spacewell Energy i com els usuaris poden ajudar a traduir la interfície a nous idiomes utilitzant Crowdin, ja sigui des de l'aplicació web o directament en context. També descriu els requisits per convertir-se en traductor i com l'equip d'èxit del client revisa i aprova les traduccions.
Introducció
Actualment, la plataforma de Spacewell Energy està millorant per suportar fins a 22 idiomes! Tant si ets una Organització com si no, ara pots ensenyar a la plataforma a parlar la teva llengua.
Idiomes disponibles
|
Espanyol Basc Búlgar Català Xinès Simplificat Xinès Tradicional Danès Neerlandès |
Anglès, Regne Unit Finlandès Flemish Francès Alemany Grec Italià Noruec |
Polonès Portuguès Portuguès, Brasiler Eslovè Suec Turc
|
Traducció
Crowdin és la solució de localització que utilitzem per traduir els nostres productes a diferents idiomes.
A través d'aquesta aplicació podem traduir la plataforma tant des de la Plataforma com directament des de l'aplicació.
Requisits
Per començar a traduir, abans has de:
- Primer has de crear un usuari a la plataforma EM que utilitzaràs per traduir la Plataforma
- Enviar aquest usuari a support.energy@spacewell.com perquè el nostre equip de Suport pugui habilitar el traductor per a aquest usuari.
- L'equip de suport t'enviarà una invitació per crear un compte a Crowdin
- Crear un compte a Crowdin a través del correu electrònic enviat per l'equip de suport (amb el correu de l'usuari traductor) a través d'aquí.
- Un cop tot estigui ben configurat, pots accedir a la plataforma EM com de costum i començar a traduir
Com funciona?
Hi ha 2 maneres diferents de traduir:
Un cop la traducció està feta, ha de ser aprovada i actualitzada per l'equip d'èxit del client de la plataforma EM.
Traducció mitjançant Crowdin
La traducció es pot fer amb l'editor integrat de Crowdin.
Per això, selecciona l'idioma que vols traduir i després el fitxer que vols traduir. Recorda aprovar qualsevol cadena que hagis traduït perquè puguin ser incloses a la compilació.
Traducció en context
Una característica molt interessant de Crowdin és la possibilitat de fer la traducció en context mentre utilitzes l'aplicació web.
Quan inicies sessió a la Plataforma EMS com un usuari que té localització en context, se't demanarà l'idioma de destinació que vols traduir (però el pots canviar des del menú inferior de Crowdin) i se't demanarà que iniciïs sessió al teu compte de Crowdin.
Després, has d'anar a la selecció d'idioma inferior i seleccionar Translator com a idioma. Aleshores podràs utilitzar aquesta funció.