Dieser Artikel erklärt, welche Sprachen derzeit auf der Spacewell Energy Plattform verfügbar sind und wie Nutzer die Benutzeroberfläche mithilfe von Crowdin in neue Sprachen übersetzen können – entweder über die Web-App oder direkt im Kontext. Außerdem werden die Voraussetzungen beschrieben, um Übersetzer zu werden, sowie der Prozess, wie Übersetzungen vom Customer Success Team überprüft und genehmigt werden.
Einleitung
Heutzutage verbessert sich die Spacewell Energy Plattform, um bis zu 22 Sprachen zu unterstützen! Egal, ob Sie einer Organisation angehören oder nicht, Sie können der Plattform jetzt beibringen, Ihre Sprache zu sprechen.
Verfügbare Sprachen
|
Spanisch Baskisch Bulgarisch Katalanisch Chinesisch (vereinfacht) Chinesisch (traditionell) Dänisch Niederländisch |
Englisch, Vereinigtes Königreich Finnisch Flämisch Französisch Deutsch Griechisch Italienisch Norwegisch |
Polnisch Portugiesisch Portugiesisch, Brasilianisch Slowenisch Schwedisch Türkisch
|
Übersetzung
Crowdin ist die Lokalisierungslösung, die wir für die Übersetzung unserer Produkte in verschiedene Sprachen verwenden.
Über diese App können wir die Plattform entweder von der Plattform selbst oder direkt aus der App heraus übersetzen.
Voraussetzungen
Um mit dem Übersetzen zu beginnen, müssen Sie vorher:
- Zuerst müssen Sie einen Benutzer in der EM-Plattform erstellen, den Sie für die Übersetzung der Plattform verwenden.
- Senden Sie diesen Benutzer an support.energy@spacewell.com, damit unser Support-Team den Übersetzer für diesen Benutzer freischalten kann.
- Das Support-Team sendet Ihnen eine Einladung zur Erstellung eines Kontos bei Crowdin.
- Erstellen Sie ein Konto bei Crowdin über die vom Support-Team gesendete E-Mail (mit der E-Mail-Adresse des Übersetzer-Benutzers) über diesen Link.
- Sobald alles eingerichtet ist, können Sie wie gewohnt auf die EM-Plattform zugreifen und mit dem Übersetzen beginnen.
Wie funktioniert das?
Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten zu übersetzen:
Nachdem die Übersetzung abgeschlossen ist, muss sie vom Customer Success Team der EM-Plattform genehmigt und aktualisiert werden.
Übersetzung über Crowdin
Die Übersetzung kann mit dem integrierten Editor von Crowdin erfolgen.
Wählen Sie dazu die Sprache aus, die Sie übersetzen möchten, und dann die Datei, die Sie übersetzen möchten. Denken Sie daran, alle übersetzten Texte zu bestätigen, damit sie in den Build aufgenommen werden können.
Übersetzung im Kontext
Eine sehr praktische Funktion von Crowdin ist die Möglichkeit, die Übersetzung im Kontext direkt während der Nutzung der Webanwendung durchzuführen.
Wenn Sie sich als Nutzer mit In-Context-Lokalisierung in der EMS-Plattform anmelden, werden Sie aufgefordert, die Zielsprache auszuwählen, in die Sie übersetzen möchten (diese kann jedoch auch über das untere Crowdin-Menü geändert werden), und sich in Ihr Crowdin-Konto einzuloggen.
Anschließend müssen Sie unten im Sprachmenü „Übersetzer“ als Sprache auswählen. Dann können Sie diese Funktion nutzen.