Einführung
Verfügbare Sprachen
|
Spanisch Baskisch Bulgarisch Katalanisch Vereinfachtes Chinesisch Traditionelles Chinesisch Dänisch Niederländisch |
Englisches Vereinigtes Königreich Finnisch Flämisch Französisch Deutsch Griechisch Italienisch Norwegisch |
Polnisch Portugiesisch Portugiesisch, Brasilianisch Slowenisch Schwedisch Türkisch
|
Übersetzung
Anforderungen
Um mit dem Übersetzen beginnen zu können, müssen Sie zunächst:
- Zuerst müssen Sie einen Benutzer in der EM-Plattform erstellen, den Sie zum Übersetzen der Plattform verwenden werden
- Senden Sie diesen Benutzer an support.energy@spacewell.com, damit unser Support-Team den Übersetzer dafür aktivieren kann.
- Das Support-Team sendet Ihnen eine Einladung zum Erstellen eines Kontos bei Crowdin
- Erstellen Sie ein Konto bei Crowdin über die E-Mail, die Ihnen das Support-Team (mit der E-Mail des Übersetzerbenutzers) hier gesendet hat.
- Sobald alles richtig eingerichtet ist, können Sie wie gewohnt auf die EM-Plattform zugreifen und mit der Übersetzung beginnen
Wie funktioniert es?
Es gibt zwei verschiedene Arten der Übersetzung:
Sobald die Übersetzung fertig ist, muss sie vom Customer-Success-Team der EM-Plattform genehmigt und aktualisiert werden.
Übersetzung über Crowdin
Das Übersetzen kann mit dem in Crowdin integrierten Editor erfolgen.
Wählen Sie hierzu die zu übersetzende Sprache und anschließend die zu übersetzende Datei aus. Denken Sie daran, alle übersetzten Zeichenfolgen zu genehmigen, damit sie in den Build aufgenommen werden können.
Übersetzung im Kontext (In-context)
Ein sehr schönes Feature von Crowdin ist die Möglichkeit, Übersetzungen im Kontext durchzuführen, während die Webanwendung verwendet wird.
Wenn Sie sich bei der EMS-Plattform als Benutzer mit kontextbezogener Lokalisierung anmelden, werden Sie nach der Zielsprache gefragt, die Sie übersetzen möchten (Sie können diese jedoch im Crowdin-Menü ändern) und aufgefordert, sich bei Ihrem Crowdin-Konto anzumelden.
Anschließend müssen Sie in die Sprachauswahl am untersten Rand gehen und dort als Sprache Übersetzung auswählen. Dann können Sie diese Funktion nutzen.