Questo articolo spiega quali lingue sono attualmente disponibili nella piattaforma Spacewell Energy e come gli utenti possono contribuire a tradurre l'interfaccia in nuove lingue utilizzando Crowdin, sia dall'app web che direttamente in contesto. Descrive inoltre i requisiti per diventare traduttore e come le traduzioni vengono revisionate e approvate dal team di customer success.
Introduzione
Oggi, la piattaforma di Spacewell Energy sta migliorando per supportare fino a 22 lingue! Che tu sia un'Organizzazione o meno, ora puoi insegnare alla piattaforma a parlare la tua lingua.
Lingue disponibili
|
Spagnolo Basco Bulgare Catalano Cinese semplificato Cinese tradizionale Danese Olandese |
Inglese, Regno Unito Finlandese Fiammingo Francese Tedesco Greco Italiano Norvegese |
Polacco Portoghese Portoghese brasiliano Sloveno Svedese Turco
|
Traduzione
Crowdin è la soluzione di localizzazione che utilizziamo per tradurre i nostri prodotti in diverse lingue.
Attraverso questa app possiamo tradurre la piattaforma sia dalla Piattaforma stessa sia direttamente dall'app.
Requisiti
Per iniziare a tradurre, prima devi:
- Prima devi creare un utente nella piattaforma EM che userai per tradurre la Piattaforma
- Invia questo utente a support.energy@spacewell.com affinché il nostro team di Supporto possa abilitare il traduttore su di esso.
- Il team di supporto ti invierà un invito per creare un account su Crowdin
- Crea un account su Crowdin tramite l'email inviata dal team di supporto (con l'email dell'utente traduttore) tramite qui.
- Una volta che tutto è configurato correttamente, puoi accedere alla piattaforma EM come al solito e iniziare a tradurre
Come funziona?
Ci sono 2 modi diversi per tradurre:
Una volta completata la traduzione, deve essere approvata e aggiornata dal team di customer success della piattaforma EM.
Traduzione tramite Crowdin
La traduzione può essere effettuata con l'editor integrato di Crowdin.
Per questo, seleziona la lingua che vuoi tradurre e poi il file che desideri tradurre. Ricorda di approvare tutte le stringhe che hai tradotto affinché possano essere incluse nella build.
Traduzione in contesto
Una funzione molto interessante di Crowdin è la possibilità di effettuare la traduzione in contesto mentre si utilizza l'applicazione web.
Quando accedi alla piattaforma EMS come utente che ha la localizzazione in contesto, ti verrà chiesto di selezionare la lingua di destinazione che vuoi tradurre (ma puoi cambiarla dal menu Crowdin in basso) e di accedere al tuo account Crowdin.
Successivamente, devi andare nella selezione della lingua in basso e selezionare Translator come lingua. A questo punto potrai utilizzare questa funzione.