Este artículo explica qué idiomas están actualmente disponibles en la plataforma Spacewell Energy y cómo los usuarios pueden ayudar a traducir la interfaz a nuevos idiomas usando Crowdin, ya sea desde la aplicación web o directamente en contexto. También describe los requisitos para convertirse en traductor y cómo las traducciones son revisadas y aprobadas por el equipo de éxito del cliente.
Introducción
Hoy en día, la plataforma de Spacewell Energy está mejorando para soportar hasta 22 idiomas! Ya sea que seas una Organización o no, ahora puedes enseñar a la plataforma a hablar tu idioma.
Idiomas disponibles
|
Español Vasco Búlgaro Catalán Chino simplificado Chino tradicional Danés Neerlandés |
Inglés, Reino Unido Finlandés Flamenco Francés Alemán Griego Italiano Noruego |
Polaco Portugués Portugués, Brasileño Esloveno Sueco Turco
|
Traducción
Crowdin es la solución de localización que usamos para traducir nuestros productos a diferentes idiomas.
A través de esta aplicación podemos traducir la plataforma desde la Plataforma o directamente desde la app.
Requisitos
Para comenzar a traducir, previamente debes:
- Primero debes crear un usuario en la plataforma EM que usarás para traducir la Plataforma
- Enviar este usuario a support.energy@spacewell.com para que nuestro equipo de Soporte pueda habilitarlo como traductor.
- El equipo de soporte te enviará una invitación para crear una cuenta en Crowdin
- Crear una cuenta en Crowdin a través del correo enviado por el equipo de soporte (con el correo del usuario traductor) a través de aquí.
- Una vez que todo esté bien configurado, puedes acceder a la plataforma EM como de costumbre y comenzar a traducir
¿Cómo funciona?
Hay 2 formas diferentes de traducir:
Una vez que la traducción esté hecha, debe ser aprobada y actualizada por el equipo de éxito del cliente de la plataforma EM.
Traducción a través de Crowdin
La traducción se puede hacer con el editor incorporado de Crowdin.
Para esto, selecciona el idioma que deseas traducir y luego el archivo que quieres traducir. Recuerda aprobar cualquier cadena que hayas traducido para que pueda ser incluida en la compilación.
Traducción en contexto
Una característica muy útil de Crowdin es la posibilidad de realizar la traducción en contexto mientras usas la aplicación web.
Al iniciar sesión en la Plataforma EMS como un usuario que tiene localización en contexto, se te solicitará el idioma objetivo que quieres traducir (pero puedes cambiarlo desde el menú inferior de Crowdin) y se te pedirá iniciar sesión en tu cuenta de Crowdin.
Luego, debes ir a la selección de idioma en la parte inferior y seleccionar Translator como idioma. Entonces podrás usar esta función.