Introducción
Actualmente, la plataforma está realizando la traducción de hasta 22 idiomas distintos! Tanto si eres partner como si no, puedes "enseñar" a la plataforma a hablar tu idioma.
Idiomas disponibles
De momento, la plataforma está disponible en estos idiomas:
|
Spanish Basque Bulgarian Catalan Chinese Simplified Chinese Traditional Danish Dutch |
English, United Kingdom Finnish Flemish French German Greek Italian Norwegian |
Polish Portuguese Portuguese, Brazilian Slovenian Swedish Turkish
|
Traducción
Requerimientos
Para empezar a traducir, antes tienes que:
- Primero, crear un usuario en la plataforma que será el que utilices para traducir la Plataforma
- Mandar este usuario a support.energy@spacewell.com para que nuestro equipo de Soporte pueda activarle la traducción.
- El equipo de Soporte te enviará una invitación para crear una cuenta en Crowdin
- Crear una cuenta en Crowdin a través del mail enviado por nuestro equipo (con el email del usuario traductor) a través de este enlace.
- Una vez esté todo bien configurado, podrás acceder a la plataforma como siempre con ese usuario y empezar a traducir
¿Cómo funciona?
Hay 2 formas distintas de traducir:
Cuando la traducción está hecha, debe ser aprobada por la plataforma.
Traducción via Crowdin
La traducción se puede hacer a través del editor de Crowdin.
Para ello, selecciona el idioma que desees traducir y el archivo correspondiente.
Recuerda aprobar todas las palabras y frases que hayas traducido para que se puedan introducir.
Traducción in-context
Una característica que facilita mucho la traducción con Crowdin es la posibilidad de traducir "in-context", mientras se utiliza la herramienta de la plataforma.
Al hacer log-in con el usuario traductor, te aparecerá este pop-up donde seleccionar el idioma que quieres traducir.
Deberás hacer log-in de tu usuario de Crowdin también para continuar.
Cuando hayas entrado en la plataforma, deberás dirigirte al botón de Idioma situado en la parte inferior de la pantalla y seleccionar Translator como idioma. Así podrás utilizar la herramienta traductora.