Introduction
Langues disponibles
|
Allemand |
Espagnol |
Polonais |
Traduction
Prérequis
Pour commencer la traduction, vous devez d'abord :
- Once everything is well set up, you can access the EM platform as usual and start translating
- Tout d'abord, vous devez créer un utilisateur dans la plateforme EM que vous utiliserez pour traduire la plateforme.
- Envoyez cet utilisateur à support.energy@spacewell.com afin que notre équipe de support puisse l'activer pour la traduction.
- L'équipe de support vous enverra une invitation pour créer un compte sur Crowdin.
- Créez un compte sur Crowdin en utilisant l'e-mail envoyé par l'équipe de support (avec l'e-mail de l'utilisateur traducteur) via ce lien.
- Une fois que tout est bien configuré, vous pouvez accéder à la plateforme EM comme d'habitude et commencer la traduction.
Comment ça marche ?
Il existe deux façons différentes de traduire :
Une fois la traduction terminée, elle doit être approuvée et mise à jour par l'équipe de succès client de la plateforme EM.
Traduction via Crowdin
La traduction peut être effectuée avec l'éditeur intégré de Crowdin.
Pour cela, sélectionnez la langue que vous souhaitez traduire, puis le fichier que vous souhaitez traduire. N'oubliez pas d'approuver les chaînes que vous avez traduites pour qu'elles puissent être incluses dans la version finale.
Traduction en contexte
Une fonctionnalité très intéressante de Crowdin est la possibilité de réaliser la traduction en contexte tout en utilisant l'application web.
Lorsque vous vous connectez à la plateforme EMS en tant qu'utilisateur disposant de la localisation en contexte, vous serez invité à choisir la langue cible que vous souhaitez traduire (mais vous pouvez la modifier depuis le menu Crowdin en bas) et à vous connecter à votre compte Crowdin.
Ensuite, vous devez vous rendre dans la sélection de langue en bas et choisir "Traducteur" comme langue. Ensuite, vous pourrez utiliser cette fonctionnalité.